DjippeL

Gemeente Terneuzen

De gemeente Terneuzen brûkt DeepL foar it automatysk oersetten fan (dielen fan) de webside fan 'e gemeente, www.terneuzen.nl. DeepL brûkt neurale netwurken om rappe en feilige oersettings fan hege kwaliteit te leverjen, wylst ek rekken holden wurdt mei kontekst en privacy. Automatyske oersetting fan arnhem.nl mei DeepL Pro - Gemeente Arnhem

Lêst feroare op 8 desimber 2025 om 8:24 | Publikaasjestandaard 1.0

• Publicatiecategorie: Oare algoritmes
• Impacttoetsen: DPIA
• Status: Yn gebrûk

Algemene ynformaasje

Tema

Organisaasje en bedriuwsfiering

Begjindatum

2025-12

Kontaktgegevens

[e-mail]

Ferantwurde gebrûk

Doel en impact

It doel fan it brûken fan DeepL is om (dielen fan) de gemeentlike webside automatysk en sekuer te oersetten yn meardere talen. Dit sil de tagonklikens fan gemeentlike ynformaasje fergrutsje foar net-Nederlânsktalige ynwenners en ynternasjonale besikers. DeepL biedt de mooglikheid om hiele websiden, teksten en dokuminten fluch, feilich en yn hege kwaliteit te oersetten, wylst kontekst en nuânse bewarre wurde.

• Tagonklikens: Ynwenners en besikers dy't gjin Nederlânsk prate, sille maklike tagong hawwe ta gemeentlike ynformaasje, wat ynklúzje en gelikense tsjinst befoarderet.

• Kwaliteit: DeepL levert oersettings fan hege kwaliteit, dy't faak minder neibewurking fereaskje as oare masine-oersettingstsjinsten, mei tank oan funksjes lykas Clarify en de mooglikheid om de toan oan te passen (formeel/ynformeel).

• Privacy en feiligens: DeepL garandearret maksimale gegevensfeiligens; teksten wurde ferstjoerd fia in fersifere ferbining en direkt nei oersetting wiske, wêrtroch gefoelige ynformaasje beskerme wurdt. DeepL brûkt de ynfiergegevens net om it algoritme te trainen en bewarret gjin dokuminten permanint.

• Effisjinsje: De automatyske oersettsjinst makket it behearen fan meartalige ynhâld effisjinter en minder arbeidsyntinsyf foar de organisaasje.

It gebrûk fan DeepL stipet de digitale tsjinsten fan 'e gemeente, sûnder direkte ynfloed op 'e rjochten of ferplichtingen fan boargers. It systeem spilet in stypjende rol en draacht by oan 'e transparânsje en tagonklikens fan gemeentlike ynformaasje.

Afwagings

Foardielen:

• Tagonklikens: Ynformaasje op arnhem.nl sil beskikber wêze yn meardere talen, wêrtroch't net-Nederlânsktalige ynwenners en besikers selsstannich gemeentlike ynformaasje rieplachtsje kinne en saken online regelje kinne.

• Fluch en maklik tagong: Boargers hoege net te wachtsjen op hânmjittige oersettings of help fan tredden; de oersetting is direkt beskikber op 'e webside.

• Privacybeskerming: DeepL Pro bewarret gjin oersette teksten en wisket se direkt nei ferwurking, wêrtroch de privacy fan brûkers beskerme wurdt.

• Hege oersettingskrektens: DeepL Pro produseart oer it algemien oersettings fan hegere kwaliteit as in protte fergese alternativen, wêrtroch de kâns op misferstannen ferminderet.

• Ynklúzje: Troch taalbarriêres te ferwiderjen wurde gemeentlike tsjinsten tagonkliker foar in ferskaat groep ynwenners, wat bydraacht oan gelikense kânsen en sosjale dielname.

Neidielen:

• Net altyd flaterfrij: Automatyske oersettings kinne flaters befetsje of nuânses misse, wat it risiko foarmet fan ferkeard ynterpretaasje fan wichtige ynformaasje.

• Beheinde taalseleksje: DeepL Pro stipet minder talen as guon oare oersettingssystemen, wat betsjut dat it miskien net alle talen fan ynwenners of besikers dekt.

• Gjin juridyske jildigens: Automatysk oersette teksten binne net juridysk bindend; offisjele prosedueres moatte miskien noch yn it Nederlânsk fierd wurde.

• Technologyske ôfhinklikens: Yn gefal fan technyske storingen of ûnderhâld kin automatyske oersetting tydlik net beskikber wêze.

Rjochtfeardiging:

De foardielen foar boargers - lykas direkte tagonklikens, privacybeskerming en ynklúziviteit - weagje swierder as de neidielen. It gebrûk fan DeepL Pro is ridlik rjochtfeardige, om't it boargers mooglik makket om selsstannich en maklik gemeentlike ynformaasje te krijen, wylst privacy en brûkerfreonlikens wurde beskerme. Eventuele neidielen wurde fersacht troch dúdlike kommunikaasje oer it ynformative karakter fan 'e oersettings en it feit dat offisjele prosedueres yn it Nederlânsk fierder útfierd wurde sille.

Minskele tuskenkomst

DeepL Pro genereart folslein automatysk oersettings; standert is der gjin minsklike kontrôle of korreksje foar publikaasje. Nei publikaasje kinne meiwurkers lykwols willekeurich oersettings kontrolearje en se manuell oanpasse of korrigearje wêr't nedich, bygelyks as flaters of dûbelsinnigens wurde identifisearre. Fierder biedt DeepL mei funksjes lykas Clarify de mooglikheid om brûkers aktyf te belûken by it oersetproses, wêrtroch minsklike ynput de oersetkwaliteit fierder kin ferbetterje.

Risikobehear

• Privacy en gegevensbeskerming: DeepL foldocht oan de strangste easken foar gegevensfeiligens en privacy, ynklusyf de AVG. Oersetten teksten wurde direkt nei ferwurking wiske en net opslein, wêrtroch it risiko op datalekken of net winske opslach fan persoanlike gegevens minimalisearre wurdt.

• Oersettingskwaliteit: Om it risiko op ferkearde of ûndúdlike oersettings te ferminderjen, kinne meiwurkers willekeurige oersettings kontrolearje en korrigearje. DeepL biedt ek funksjes lykas Clarify, wêrmei brûkers aktyf de juste kontekst oanjaan kinne, wêrtroch oersettings krekter wurde.

• Technyske flaters en flaters: It systeem is ûntworpen om automatysk flaterberjochten te werkennen (lykas tefolle oanfragen of serverflaters) en om wêr mooglik te herstellen, bygelyks troch oanfragen opnij te ferstjoeren neffens bêste praktiken foar flaterôfhanneling.

• Taalbeperkingen: Brûkers wurde dúdlik ynformearre dat net alle talen stipe wurde, en dat oersettings allinich foar ynformative doelen binne en gjin juridyske status hawwe.

Dizze maatregels beheare aktyf de wichtichste risiko's en soargje derfoar dat de ynset fan DeepL ferantwurde en feilich bliuwt foar sawol de organisaasje as de boarger.

Wettlike basis

De juridyske basis foar it tagonklik meitsjen fan gemeentlike websiden, en dus it brûken fan DeepL foar automatyske oersetting, komt fuort út de Wet Digitale Overheid (Wdo), útwurke yn it Beslút Digitale Tagonklikens fan de oerheid. Dizze wet ferplichtet oerheidsorganisaasjes om har websiden en alle ynhâld tagonklik te meitsjen foar elkenien, ynklusyf minsken dy't gjin Nederlânsk prate. Dit is sûnt july 2018 wetlik ferplichte en is sûnt july 2023 ûnderdiel fan de Wet Digitale Overheid.

Derneist is dizze ferplichting basearre op it FN-Ferdrach oangeande de rjochten fan persoanen mei in beheining en de Wet gelikense behanneling op grûn fan beheining of groanyske sykte, dy't beide stelle dat digitale ynformaasje en tsjinsten tagonklik wêze moatte foar elkenien, ynklusyf minsken mei in beheining of in oare taalachtergrûn.

Link nei ferwurkingsregister

Artikel 3 lid 1 Besluit digitale toegankelijkheid overheid:  Link naar externe paginahttps://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBR0040936&hoofdstuk=2&artikel=3&z=2018-07-01&g=2018-07-01

Taljochting op impacttoetsen

De gemeente hat in pre-DPIA útfierd foardat DeepL ynset waard. Dizze koarte risikobeoardieling liet sjen dat de foarnommen ferwurking fan persoanlike gegevens gjin signifikant privacyrisiko foarmet. Op basis fan 'e resultaten fan pre-DPIA waard konkludearre dat in folsleine Data Protection Impact Assessment (DPIA) net nedich is. Dit betsjut dat de gemeente foldocht oan 'e easken fan' e Algemiene Ferordening Gegevensbeskerming (AVG), en de beoardieling is sekuer registrearre en dokumintearre.

Impacttoetsen

DPIA foarôf scan

Wurking

Gegevens

Fjild net ynfierd.